1
00:00:00,890 --> 00:00:03,350
Estou retomando o Titã Fundador!

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,690
Eren!

3
00:00:08,570 --> 00:00:09,820
O que?!

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,820
Era ele?! Isso é... Ackermann?!

5
00:00:21,200 --> 00:00:25,120
Você está brincando! Você não vê que sou um Titã?!

6
00:00:26,630 --> 00:00:32,590
Esses caras são apenas humanos,
ainda assim eles estão vindo para me matar?!

7
00:00:34,170 --> 00:00:39,180
Esses caras... Eles são os demônios de Paradis!

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
Atrás de nós! Retiro! Retiro!

9
00:00:46,940 --> 00:00:49,770
Merda! Eu não posso me livrar deles!

10
00:00:49,770 --> 00:00:50,900
Tsk!

11
00:01:02,950 --> 00:01:05,790
Merda! Isso está aqui também?

12
00:01:06,790 --> 00:01:08,750
O Titã do Carro!

13
00:01:08,750 --> 00:01:10,210
Peça!

14
00:01:10,210 --> 00:01:12,550
Acho que cheguei a tempo.

15
00:01:12,550 --> 00:01:17,840
Como eu pensei, meu equipamento de metralhadora
é perfeito contra seus soldados.

16
00:01:17,840 --> 00:01:20,390
Fez valer a pena.

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,700
Eren!

18
00:01:51,960 --> 00:01:56,800
É ele mesmo... O Titã Bestial!

19
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Zeke!

20
00:02:06,560 --> 00:02:10,440
Eu vou te matar, Eren Jaeger!

21
00:02:18,200 --> 00:02:22,780
Não deixe ninguém escapar. Mate todos eles.

22
00:02:22,780 --> 00:02:26,120
Não morra em mim. Sobreviver!

23
00:04:03,970 --> 00:04:08,930
"Assalto"

24
00:04:52,060 --> 00:04:54,100
Isto é...

25
00:05:11,870 --> 00:05:16,670
Isso é...? De jeito nenhum... Kruger?!

26
00:05:16,670 --> 00:05:20,710
Não... Eren Jaeger!

27
00:05:20,710 --> 00:05:22,670
Maldito!

28
00:05:29,550 --> 00:05:31,640
Vice-Chefe Braun!

29
00:05:31,640 --> 00:05:33,180
Vice-chefe!

30
00:05:35,480 --> 00:05:39,190
Vice-chefe, me desculpe! É tudo culpa minha!

31
00:05:39,190 --> 00:05:40,480
Huh?

32
00:05:44,360 --> 00:05:47,660
Ele está vivo, mas...

33
00:05:47,660 --> 00:05:54,120
Ele está inconsciente, mas seu corpo deveria
curar-se com o Poder dos Titãs.

34
00:05:54,120 --> 00:05:59,040
Isto é, enquanto ele
tem vontade de viver, mas...

35
00:06:00,460 --> 00:06:06,220
Estou farto disto... de mim mesmo! Apenas me mate!

36
00:06:11,890 --> 00:06:15,350
Vice-Chefe, vou buscar ajuda.

37
00:06:17,430 --> 00:06:20,440
Há mais do que apenas inimigos por aí.

38
00:06:20,440 --> 00:06:25,860
Sou eu, Gabi, os outros...
Estamos todos do seu lado.

39
00:06:25,860 --> 00:06:29,490
Aguente firme, vice-chefe.

40
00:06:31,240 --> 00:06:32,660
Entrada!

41
00:06:36,870 --> 00:06:38,540
Aquele idiota!

42
00:06:38,540 --> 00:06:39,830
Ei, espere!

43
00:06:39,830 --> 00:06:42,000
Eu vou matá-lo!

44
00:06:44,500 --> 00:06:47,340
Proteja a retaguarda do chefe da guerra!

45
00:06:47,340 --> 00:06:49,220
Certo!

46
00:06:49,220 --> 00:06:50,340
Acima!

47
00:06:50,340 --> 00:06:51,840
Ângulo ruim!

48
00:06:56,930 --> 00:06:59,310
Gallardo! Você é um salva-vidas!

49
00:06:59,310 --> 00:07:00,980
--Obrigado!
--Pock!

50
00:07:00,980 --> 00:07:03,400
Isso foi perto! Obrigado!

51
00:07:03,400 --> 00:07:08,440
Tome cuidado! Não tenho certeza de onde
Ackermann é! Ele está escondido em algum lugar!

52
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Você está falando sério?

53
00:07:10,320 --> 00:07:12,820
Porco! O Martelo de Guerra!

54
00:07:19,410 --> 00:07:26,460
Ela está cristalizada como Annie.
Meus dentes são inúteis contra isso.

55
00:07:26,460 --> 00:07:29,720
Mas você está completamente esgotado agora.

56
00:07:29,720 --> 00:07:35,800
Se você tivesse alguma coisa sobrando,
você me apunhalaria na nuca.

57
00:07:35,800 --> 00:07:39,810
Você não tem mais movimentos para jogar.

58
00:07:41,060 --> 00:07:43,690
Mas eu tenho bastante.

59
00:07:51,200 --> 00:07:57,240
Merda! Depois de tudo isso, o bastardo
ainda tem mais luta nele?

60
00:07:58,740 --> 00:08:01,750
Mas se pegarmos ele, o Fundador...

61
00:08:01,750 --> 00:08:04,710
Do que você tem medo, Pock?

62
00:08:04,710 --> 00:08:05,500
--Huh?!

63
00:08:05,500 --> 00:08:06,340
-Não há necessidade de nos apressarmos.
--Huh?!

64
00:08:06,340 --> 00:08:08,130
-Não há necessidade de nos apressarmos.

65
00:08:08,130 --> 00:08:12,420
Somos nós que controlamos o campo de batalha.

66
00:08:12,420 --> 00:08:15,340
Eles estão sendo encurralados.

67
00:08:15,340 --> 00:08:21,810
Eles vieram aqui em equipamento ODM,
portanto, suas armas e combustível são limitados.

68
00:08:21,810 --> 00:08:27,190
Em outras palavras, eles estão presos em
território inimigo sem apoio.

69
00:08:27,190 --> 00:08:33,650
O exército Marley cercou
a zona agora, então não há escapatória.

70
00:08:33,650 --> 00:08:40,790
Para começar, Paradis não pode competir
contra Marley em uma guerra real de qualquer maneira.

71
00:08:40,790 --> 00:08:46,580
Mas se eliminarmos o Fundador aqui mesmo
e agora, eles não podem fazer barulho!

72
00:08:46,580 --> 00:08:49,420
O trunfo deles está bem na nossa frente!

73
00:08:49,420 --> 00:08:53,380
Mais uma razão para agir com cautela!

74
00:08:53,380 --> 00:08:58,260
Neste momento, concentre-se apenas em proteger
o chefe de guerra de Ackermann.

75
00:08:58,260 --> 00:09:03,430
Isso é Pieck para você! Precisamente!

76
00:09:13,280 --> 00:09:18,820
Eren Jaeger... não é meu inimigo.

77
00:09:26,540 --> 00:09:29,340
Alguém vem primeiro.

78
00:09:29,340 --> 00:09:32,630
Mostre-se, Levi.

79
00:09:32,630 --> 00:09:35,050
Você está ficando sem tempo.

80
00:09:43,390 --> 00:09:47,020
Uau! O Chefe de Guerra Zeke é outra coisa!

81
00:09:47,020 --> 00:09:49,230
Grice?!

82
00:09:49,230 --> 00:09:50,940
Comandante Magath!

83
00:09:50,940 --> 00:09:52,570
Comandante! De volta ao local--

84
00:09:52,570 --> 00:09:55,740
O que você está fazendo?!
Você está bem?! Você está machucado?!

85
00:09:55,740 --> 00:09:57,660
E-estou bem!

86
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
Então dê o fora daqui!

87
00:09:59,700 --> 00:10:04,790
Hum, o vice-chefe Braun está no subsolo
atrás do palco e não está se movendo!

88
00:10:04,790 --> 00:10:06,370
O que?!

89
00:10:06,370 --> 00:10:10,670
A culpa é minha. Ele estava... me protegendo.

90
00:10:10,670 --> 00:10:12,710
Quem fez isso com ele?

91
00:10:12,710 --> 00:10:16,920
Eren... Jaeger.

92
00:10:24,600 --> 00:10:29,140
Apresse-se e atraque! Precisamos de soldados
no Libério em dobro!

93
00:10:29,140 --> 00:10:33,150
A zona inteira está sofrendo grandes danos! Huh?

94
00:10:33,150 --> 00:10:38,570
Ei! Tire seu navio daqui!
Você não consegue ver a frota?!

95
00:10:38,570 --> 00:10:39,860
Ei!

96
00:11:03,890 --> 00:11:06,890
Batalha... navios?

97
00:11:10,140 --> 00:11:13,230
Saia dessa! Dê o fora daqui!

98
00:11:13,230 --> 00:11:15,070
Mas, Comandante Magath...

99
00:11:15,070 --> 00:11:18,650
É o porto. O único que pode fazer isso--

100
00:11:19,650 --> 00:11:22,160
O Titã Colossal!

101
00:11:22,160 --> 00:11:26,160
O Titã que roubaram de Bertholdt!

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,160
Essas merdas!

103
00:11:29,160 --> 00:11:33,380
Acho que eles não invadiram aqui
afinal, sem um plano!

104
00:11:33,380 --> 00:11:36,340
Que tal isso, seus malditos demônios?!

105
00:11:36,340 --> 00:11:40,760
Se você perder o Fundador,
seus planos significam merda nenhuma!

106
00:11:42,930 --> 00:11:46,970
O outro Ackermann?! Saia do meu caminho!

107
00:11:50,560 --> 00:11:53,900
Chefe de Guerra! Aí vem o ataque deles!

108
00:12:12,920 --> 00:12:14,790
--Zeke!
--Desce, Gabi!

109
00:12:21,670 --> 00:12:22,470
Zeke?

110
00:12:22,470 --> 00:12:25,180
Peça! Eles estão vindo!

111
00:12:47,370 --> 00:12:48,240
O que está errado?

112
00:12:48,240 --> 00:12:49,490
Olá, Carlos!

113
00:12:49,490 --> 00:12:53,620
Diga alguma coisa, cara! Carlos!

114
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
Você vai pagar por isso!

115
00:13:01,710 --> 00:13:04,220
Esta é a última vez.

116
00:13:09,810 --> 00:13:12,100
Agora! Fogo!

117
00:13:15,060 --> 00:13:16,650
Peça!

118
00:13:19,190 --> 00:13:20,820
Pessoal!

119
00:13:35,330 --> 00:13:37,000
Peça!

120
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Novo equipamento ODM"
"Equipamento usado pelas forças da Ilha Paradis que utiliza gás comprimido e ganchos de arame disparados de equipamentos especiais para permitir que seus soldados quase imitem o vôo. Embora anteriormente indisponíveis com a tecnologia da ilha,
o equipamento inclui pistolas semiautomáticas,
espadas especiais, e alguns soldados estão até armados para disparar projéteis, permitindo um combate superior antipessoal e anti-Titã."

121
00:14:32,510 --> 00:14:38,230
Esses são os tipos de paisagens que você viu?

122
00:14:38,230 --> 00:14:40,190
Bertholdt...

123
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Não... Por favor, não!

124
00:14:42,860 --> 00:14:45,150
Pressa! Acabe com isso!

125
00:14:48,030 --> 00:14:51,070
Não atire! Por favor, pare!

126
00:15:02,790 --> 00:15:07,720
Faltou?! Foi por causa do vapor ou...?

127
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
É minha culpa eu ter perdido?

128
00:15:13,600 --> 00:15:15,140
Peça!

129
00:15:15,140 --> 00:15:17,680
É o carrinho!

130
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Fugir.

131
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
Peça!

132
00:15:21,480 --> 00:15:23,650
Pressa!

133
00:15:25,730 --> 00:15:28,070
Proteja Pieck!

134
00:15:28,070 --> 00:15:30,150
Comam merda, seus demônios!

135
00:15:30,150 --> 00:15:32,360
Braun! Dê uma mão a Grice!

136
00:15:32,360 --> 00:15:33,820
Sim, senhor!

137
00:15:35,530 --> 00:15:37,540
Olhe! Fique para trás!

138
00:15:37,540 --> 00:15:39,370
Por aqui! Pressa!

139
00:15:41,750 --> 00:15:45,090
Não só o chefe da guerra, mas Pieck também?!

140
00:15:45,090 --> 00:15:47,630
Droga! Droga! Droga!

141
00:15:47,630 --> 00:15:51,300
Maldito!

142
00:16:16,660 --> 00:16:20,790
Tão rápido! A mandíbula de Ymir não era nada parecida com isso.

143
00:16:22,830 --> 00:16:26,340
Então este é o poder da mandíbula?

144
00:16:26,340 --> 00:16:28,590
Eu vejo.

145
00:16:28,590 --> 00:16:33,010
É horrível. Seu corpo não consegue curar rápido o suficiente.

146
00:16:33,010 --> 00:16:35,760
Mas ela é uma Titã, então por quê?

147
00:16:35,760 --> 00:16:42,020
Ao contrário do Titã Blindado,
o carrinho não é exatamente conhecido por sua resistência.

148
00:16:42,020 --> 00:16:44,560
Reiner! Onde ele está?!

149
00:16:44,560 --> 00:16:48,190
Você disse que Eren Jaeger o pegou
e ele não está se movendo!

150
00:16:48,190 --> 00:16:50,440
Ele não pode lutar? Ei!

151
00:16:50,440 --> 00:16:58,030
Não sei! Ele ainda está no subsolo
atrás do palco, mas eu...

152
00:16:58,030 --> 00:17:01,290
Estou pensando que deveríamos deixar Reiner fora disso!

153
00:17:01,290 --> 00:17:04,670
O que... você está dizendo?

154
00:17:04,670 --> 00:17:11,300
E quanto a Udo e Zofia?
E todas as pessoas que Eren Jaeger matou?

155
00:17:18,600 --> 00:17:23,980
Oi, Gaby! Fique longe da janela!
O inimigo verá você!

156
00:17:25,350 --> 00:17:26,350
Huh?

157
00:17:26,350 --> 00:17:28,310
Huh?

158
00:17:28,310 --> 00:17:29,820
Comandante!

159
00:17:30,770 --> 00:17:32,480
Huh?

160
00:17:42,370 --> 00:17:43,790
O que--?!

161
00:17:48,330 --> 00:17:51,460
Comandante! Eu localizei as luzes guia!

162
00:17:51,460 --> 00:17:55,720
Graças a Deus. Até agora,
a operação está indo conforme planejado.

163
00:17:55,720 --> 00:17:58,430
Contamos com você, Onyankopon.

164
00:17:58,430 --> 00:18:00,890
Deixe comigo, Hange!

165
00:18:00,890 --> 00:18:03,850
Esgueirar-se pela zona, baixo e lento.

166
00:18:03,850 --> 00:18:07,310
Seguiremos as luzes e buscaremos todos.

167
00:18:07,310 --> 00:18:11,480
Só temos uma chance,
então qualquer retardatário está sem sorte.

168
00:18:11,480 --> 00:18:15,150
Se não formos abatidos primeiro, claro.

169
00:18:15,150 --> 00:18:20,990
Fale sobre um plano imprudente.
Você é possuído por Erwin ou algo assim?

170
00:18:20,990 --> 00:18:26,410
Só posso esperar. Se isso significa
sua força está comigo.

171
00:18:26,410 --> 00:18:29,000
Agora que chegou a este ponto,

172
00:18:29,000 --> 00:18:35,010
se não conseguirmos recuperar Eren e os outros,
não há futuro para nós.

173
00:18:38,050 --> 00:18:39,390
Jean, está aqui.

174
00:18:39,390 --> 00:18:41,260
Sim. Bem na hora.

175
00:18:41,260 --> 00:18:46,850
Vocês acham que estão fugindo com isso?
Não está acontecendo!

176
00:18:48,480 --> 00:18:49,690
Atirar!

177
00:19:23,140 --> 00:19:24,720
Huh?!

178
00:19:31,190 --> 00:19:33,730
E-Ei!

179
00:19:37,780 --> 00:19:39,450
Você está brincando comigo!

180
00:19:43,200 --> 00:19:44,830
Parar!

181
00:19:48,790 --> 00:19:51,000
Pare com isso!

182
00:19:51,000 --> 00:19:52,670
Pare com isso!

183
00:20:02,380 --> 00:20:07,560
Por favor, pare!

184
00:20:23,570 --> 00:20:25,530
O que aconteceu?

185
00:20:25,530 --> 00:20:31,250
O Martelo de Guerra foi comido.
E o Titã Mandíbula é o próximo.

186
00:20:38,340 --> 00:20:42,590
Não pode ser... Nem Galliard também.

187
00:20:51,140 --> 00:20:52,020
Não...

188
00:20:52,020 --> 00:20:54,020
--Huh?
--Não!

189
00:20:54,020 --> 00:20:57,230
Reiner!

190
00:20:57,230 --> 00:21:01,990
Ajude-nos!

191
00:21:01,990 --> 00:21:03,360
--Ei...
--Galliard está prestes a ser comido!

192
00:21:03,360 --> 00:21:07,830
--Galliard está prestes a ser comido!

193
00:21:07,830 --> 00:21:12,660
Ajude-nos!

194
00:21:12,660 --> 00:21:15,210
Reiner!

195
00:21:15,210 --> 00:21:17,210
--Cale-se.
--Reiner!

196
00:21:17,210 --> 00:21:18,420
--Reiner!

197
00:21:18,420 --> 00:21:20,710
--Você pode, por favor, ficar quieto?
--Reiner!

198
00:21:20,710 --> 00:21:27,470
--Reiner!
--Reiner!

199
00:21:27,470 --> 00:21:31,970
--Por favor! Fique quieto!
--Reiner!
--Reiner!

200
00:21:31,970 --> 00:21:32,890
--Ajude-nos!

201
00:21:32,890 --> 00:21:36,560
--Ei! Parem com isso, seus pirralhos!
--Reiner!
--Ajude-nos!

202
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
--Ei! Pare com isso!
--Reiner!
--Ajude-nos!

203
00:21:38,480 --> 00:21:39,690
--Ajude-nos!

204
00:21:39,690 --> 00:21:44,190
--Por que... vocês não vão...
--Ajude-nos!

205
00:22:01,340 --> 00:22:03,090
... apenas deixe-me ...

206
00:22:04,760 --> 00:22:07,300
...morrer em paz?!

207
00:23:41,310 --> 00:23:44,860
Sem forças, o Titã Blindado cai.

208
00:23:44,860 --> 00:23:52,570
Furiosa por ter sua cidade natal pisoteada,
Gabi pega uma arma e sai correndo.

209
00:23:52,570 --> 00:23:56,370
Próximo episódio: "Bala do Assassino".

210
00:23:54,240 --> 00:23:56,490
"Bala do Assassino"